Свитки

Мой первый вклад в сообщество. Надеюсь, вам понравится.
Название: Dear Arthur (глава 1)
Автор: Redlily188
Переводчик: Amergin
Статус: в процессе
Ссылка на оригинал: m.fanfiction.net/s/6651432/1/
Пейринг: Мерлин|Артур
Рейтинг: PG-13 (K)
Размер: 13 глав (миди)
Жанр: Humour, AU
Саммари: 3 сезон. Мерлин убегает из города, оставляя Артуру записку. Классное объяснение, не так ли?
Предупреждение от переводчика: сохранена авторская пунктуация (я имею в виду все восклицательные знаки). Кроме того, надо заметить, что в авторском фике 13 глав. Это перевод первой. Я не знаю, стоит ли мне браться за остальные. Если мой перевод покажется вам не слишком корявым, то, наверно, буду переводить и остальные. А пока вашему вниманию предоставляется первая глава:

Дорогой Артур,
читать дальшеЗнаешь что? Я маг! Да-да, это правда. Мои глаза сверкают золотом и все такое. Догадываюсь, что ты сейчас думаешь, что-то типа «Я, великий принц, Артур Камелотский, обязан рассказать об этом своему отцу». Так вот, знаешь ли, ты обломался. Меня здесь уже нет. Вот так.

И прежде, чем ты задолбаешь всех своих рыцарей поисками сбежавшего волшебника, позволь напомнить тебе о двух вещах:
Камелоту очень нужны рыцари. Ты хотя бы представляешь, сколько людей сбежало из твоих темниц? Нет, серьезно? Хреново же ты рыцарей тренировал.

И вообще, я столько раз тебе жизнь спасал! Я бы перечислил их все, но мне бы не хотелось переводить на бумагу все деревья в Альбионе. Мне нравятся деревья, если на то пошло.

Но, все-таки, вот хотя бы пара примеров. Помнишь, тебя ранил зверь в одном из походов, а потом тебе стало лучше? Это потому что я отдал за тебя свою жизнь. Честно, не знаю, о чем я тогда думал. Но, похоже, что-то пошло не по плану, так как я все еще здесь. Ну, не здесь, а там. В смысле, не в Камелоте. Но я все еще жив. И не думай, что все было так легко! Моя мать чуть не умерла! А потом Гаюс! Но не бойся: я все уладил своими потрясающими магическими способностями! Обращайся, если что.

Ладно, что там дальше? Ты до сих пор думаешь, что этот олух Сендрик спас тебе жизнь? Вообще-то, это был я. С помощью МАГИИ, спасибо ей большое. Но получил ли я за это хоть что-нибудь? Нет! Ты позволил какому-то придурку вылизывать свои ботинки и почти довел Камелот до полного уничтожения! В конце концов, я с ним разобрался, так что не волнуйся. Ах да, ты сказал мне спасибо? Конечно, нет!

А еще тот раз, когда ты «убил» дракона? Это опять был я! Ты серьезно считаешь, что мечом можно его хотя бы поцарапать? Нет! Ты просто вырубился тогда, тупица! И что мне оставалось делать? Правильно, спасти весь мир с использованием моих непостижимых твоему уму драконьих заклинаний! Да-да, я маг И повелитель драконов. Можешь пугаться в два раза больше. А ты кто такой? Принц! Просто принц. Неудачник.
Я спасал твою жизнь еще кучу раз. И жизнь твоей подружки, кстати, но об этом я не жалею. Она, между прочим, хороший друг, а не как ты. Друзья не заставляют меня вылизывать конюшни двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю.

Кстати, ты убил мою девушку. Огромное тебе спасибо, дружище.

Ты, наверно, задумался, почему я спасал тебя столько раз. Да, звучит очень тупо, но мне это посоветовал дракон. Ага, тот самый, что пытался уничтожить Камелот. По-моему, у него что-то вроде раздвоения в мозгах. Но я отвлекся.

Фишка в том, что у нас с тобой одна судьба на двоих! Я знаю, о чем ты опять думаешь: «Не бери в голову всю эту хрень!». Да, это отвратительно. Хотя я-то симпатичный. Опять же, не в тему.

Я должен был помочь тебе стать великим королем и объединить весь Альбион. Что ж, я пытался в течение четырех очень долгих лет. Но твой вчерашний приказ вычистить конюшни был последней каплей!
Камелот может пасть, гореть синим пламенем, мне все это теперь фиолетово! Черта с два я буду иметь с тобой дело! Ты испорченная высокомерная задница с мозгами осла и жабьей мордой. Эта строчка тебе ничего не напоминает? Драгун Великий – это Я. Как я уже говорил, все это было задумано, только чтоб спасти твою девицу!

Но за то, что ты однажды пытался меня спасти, когда я сдуру выпил предназначенный тебе яд (видишь слово «пытался»? там тоже я тебе помогал, вспомни светящийся магический шар – моих рук дело!), я должен тебя предупредить. Моргана – твоя сестра. Мало того, ОНА НА СТОРОНЕ ЗЛА! Уж не знаю, сколько раз она замышляла взять власть в свои руки, но все время обламывалась. По-моему, тупость у Пендрагонов – это наследственное.

Как ты видишь, МАГИЯ НЕ ОПАСНА, если ее правильно использовать. Твоя сестра - ведьма (но она не так сильна, как я; я такой великий и могучий, что круче меня нет никого), но использует ее, чтобы причинять людям вред. Я же – в исключительно благородных целях! И всегда буду! Только не для тебя.
Короче, я уже далеко. Собираюсь в королевство Ценреда. Может, его сын не будет таким куском дерьма.

Вечно тобой недовольный,

Мерлин.

P.S. Тебе следовало сказать мне «спасибо». Тогда бы я не ушел.

P.P.S. Ты жирная задница.